{"responseData":{"translatedText":"conductorDesde el colegio quieren enfatizar primero, que la encuesta enviada es para,\npor ahora, valorar el qu\u00f3rum que hay. En funci\u00f3n del n\u00famero de alumnos se est\u00e1n\nplanteando la opci\u00f3n de hacerlo m\u00e1s espaciado, una semana por curso en funci\u00f3n\ndel n\u00famero de inscritos. Por ello es muy importante que se responda a esa\nencuesta lo antes posible.","match":0.99},"quotaFinished":false,"mtLangSupported":null,"responseDetails":"","responseStatus":200,"responderId":null,"exception_code":null,"matches":[{"id":"662390262","segment":"trductor","translation":"conductorDesde el colegio quieren enfatizar primero, que la encuesta enviada es para,\npor ahora, valorar el qu\u00f3rum que hay. En funci\u00f3n del n\u00famero de alumnos se est\u00e1n\nplanteando la opci\u00f3n de hacerlo m\u00e1s espaciado, una semana por curso en funci\u00f3n\ndel n\u00famero de inscritos. Por ello es muy importante que se responda a esa\nencuesta lo antes posible.","source":"en-US","target":"es-ES","quality":"100","reference":null,"usage-count":2,"subject":"","created-by":"MateCat","last-updated-by":"","create-date":"2020-12-20 12:21:35","last-update-date":"2020-12-20 12:21:35","match":0.99,"penalty":0},{"id":0,"segment":"trductor","translation":"tractor","source":"en-GB","target":"es-ES","quality":70,"reference":"Machine Translation.","usage-count":2,"subject":false,"created-by":"MT!","last-updated-by":"MT!","create-date":"2026-08-07 19:03:22","last-update-date":"2026-08-07 19:03:22","match":0.85,"penalty":null,"model":"neural"},{"id":"467155938","segment":"trductor gogle","translation":"PREVENCI\u00d3N DE P\u00c9RDIDAS (espa\u00f1ol)\nAntonio Gaona Rosete\nComp\u00e1rtelo:     \nTeniente Coronel de Justicia Militar, Graduado del Heroico Colegio Militar, M\u00e9xico. Licenciado en Derecho por la UNAM, especializado en Derecho Militar. Maestr\u00eda en Administraci\u00f3n de Empresas por la UANL. Cuenta con estudios de posgrado en Administraci\u00f3n Internacional por el IPADE. Graduado en las Escuelas de Negocios de Kellogg y Georgetown, en cursos de liderazgo. Diplomado como Director de Seguridad de Empresas (DSE), en la Universidad Pontificia Comillas de Madrid, Espa\u00f1a, donde hoy es catedr\u00e1tico en Seguridad Estrat\u00e9gica.\n\nMiembro del Estado Mayor Presidencial y la Procuradur\u00eda de Justicia Militar en el Ej\u00e9rcito Mexicano. Ha ocupado cargos a nivel directivo en empresas multinacionales y como presidente de seguridad en organizaciones empresariales c\u00fapula. Ha desarrollado y operado programas de administraci\u00f3n de crisis en M\u00e9xico, Europa, Sudam\u00e9rica, \u00c1frica y Asia, incluyendo extorsiones por guerrilla, secuestro, as\u00ed como de evacuaci\u00f3n y rescate de personas. Miembro y conferencista de ASIS International en Europa y Estados Unidos. Distinguido como el primer Latino en ocupar un cargo en la mesa directiva de la International Security Management Association (ISMA). Actualmente se desempe\u00f1a como Director de Seguridad y Prevenci\u00f3n de P\u00e9rdidas en una de las empresas del sector comercial m\u00e1s importantes de Latinoam\u00e9rica.\n\n1. \u00bfQu\u00e9 significa Prevenci\u00f3n de P\u00e9rdidas?\nEs el proceso de identificaci\u00f3n de vulnerabilidades de una empresa, considerando \u00e9stas, desde la integridad de sus empleados y\/o clientes, sus procesos de negocios, hasta las condiciones f\u00edsicas y entorno de sus instalaciones, para pasar a determinar los riesgos que pueden impactarlas y, entonces determinar el impacto de cada riesgo as\u00ed como la evaluaci\u00f3n de la p\u00e9rdida.\n\nMuchos especialistas confunden esto, con control de mermas, cuando en realidad los dos conceptos deben verse como un binomio necesario para soportar el alcance de los objetivos del negocio.\n\nEjemplificando este binomio, tenemos que control de merma, atiende temas como el robo interno o externo como uno de los elementos base de \u00e9sta, pero cuando se considera que un asalto violento, reporta no solo una p\u00e9rdida de activos, sino que resalta hasta el tener una p\u00e9rdida de vida o la perdida de ventas por el cierre de la operaci\u00f3n, en tanto se lleva a cabo la intervenci\u00f3n de la autoridad, es que vemos la necesidad de contar con los dos conceptos bien claros, definidos e implantados.\n\nConsidero que esta forma de entender la prevenci\u00f3n de p\u00e9rdidas, est\u00e1 evolucionando, de manera que dejemos de ver este tema como algo superficial, y lo entendamos en toda la gama de oportunidades que esta presenta para ir blindando nuestros procesos y operaciones. Este concepto se sustenta en una conciencia y visi\u00f3n de empresa, que busca hacerse m\u00e1s eficiente, mediante la identificaci\u00f3n de sus vulnerabilidades y tomando los riesgos considerando el prevenir p\u00e9rdidas.\n\nLa prevenci\u00f3n de p\u00e9rdidas, est\u00e1 \u00edntimamente ligada a la administraci\u00f3n de crisis y la planeaci\u00f3n para continuidad de negocios.\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n","source":"en-US","target":"es-ES","quality":"63","reference":null,"usage-count":2,"subject":"History","created-by":"MateCat","last-updated-by":"","create-date":"2015-05-26 02:20:31","last-update-date":"2015-05-26 02:20:31","match":0.65,"penalty":0}]}